Shirô !
La prochaine fois, je te tuerai.
Un maître n'a pas à agir de la sorte.
Saber n'est pas une tueuse impitoyable...
Elle est...
Rester cachée ?
Non, c'est juste que Sakura n'a rien à voir là-dedans.
Shirô ! Le repas va refroidir !
Oui, j'arrive !
Où j'en étais...
Pardon, je sais que ce n'est pas très clair...
Je comprends très bien. Je reste surveiller depuis la chambre ?
Ça m'aiderait vraiment !
Je reviens te voir dès qu'elle est partie.
C'était pas très sympa de lui faire ça.
Histoire originale : Kinoko Nasu / TYPE-MOON
Projet : Kinoko Nasu Structure de la série : Takuya Sato
Character Design : Takashi Takeuchi
Directeur artistique : Toshihisa Koyama Couleurs : Shinji Matsumoto
Photographie : Norito Kondo Montage : Masahiro Matsumura
Générique d'ouverture : "disillusion" Interprète : Sachi Tainaka
Musique : Kenji Kawai
Producteur en chef : Jun Nishimura
Production : STUDIO DEEN Production animation : Norimitsu URASAKI
Réalisateur : Yuji Yamaguchi
Présenté par : Fate Project
ÉPISODE 5 : DEUX MAGICIENS (1re PARTIE)
C'est moi !
Saber ?
Zut, alors...
Je suis rentré tôt exprès pour lui parler...
Vous vouliez parler ?
Tu ne dormais pas ?
Je vous ai senti entrer dans la maison.
Tu peux même savoir ça ?
Et tes blessures ?
Ça va. J'aurai bientôt complètement récupéré.
Je suis restée couchée.
Depuis ce matin ?
Oui. Il vaut mieux se reposer autant que possible avant le combat.
Tu as dormi, cette nuit ! Comment peux-tu dormir si...
On a passé la porte !
Sans doute Sakura.
Très bien, je vais donc rester ici.
- Quoi ? - Rien... Vraiment désolé...
Non, ne le soyez pas.
Sakura ! Tu es devenue une vraie petite chef !
Ça me touche. J'espère que ce sera bon...
Allons ! C'est tellement beau ! Ça ne peut pas être mauvais !
Mais j'y pense...
Elle n'a pas mis le pied dehors de la journée.
Et ça risque de durer...
Extra ! Enfin un repas qui m'ouvre vraiment l'appétit !
- Sakura, vingt sur vingt ! - Merci beaucoup.
Shirô ! Un autre bol !
Shirô ! Arrête de rêvasser !
Ah, oui ! Pardon...
Shirô, tu n'as pas faim ?
Si, si, bien sûr... Je réfléchissais juste...
Non... Ça ne va pas.
Voyons... Une, deux, trois...
On est trois, alors ça fera huit chacun !
Attendez !
Vous voulez bien m'attendre un peu ? Je reviens.
Saber ! Saber !
- Saber ! - Shirô ? Qu'y a-t-il ?
Viens ! Je vais te présenter !
Vous êtes sérieux ? Réfléchissez !
- J'aime pas te savoir seule ! - Mais...
Ça ira, je te dis. On verra la suite en temps voulu.
J'aurais dû vous présenter avant.
Voici Saber. Elle va habiter ici quelque temps.
- Shirô... - C'est bon, tu peux t'asseoir ici.
C'est meilleur quand on partage.
Je reconnais que c'est plus efficace ainsi. Pourtant...
Ne sois pas gênée.
C'est normal puisque tu vas vivre ici. Six boulettes par personne !
Jamais de la vie !
Shirô ! À quoi tu penses ? Tu héberges une jeune fille étrangère ?
C'est pas une auberge, ici !
Il y a bien la place d'accueillir une ou deux personnes !
Une ou deux ? Tu veux dire qu'il y en a d'autres ?
Shirô... C'est vrai ?
Mais pas du tout ! Tu t'y mets aussi, Sakura ?
Mais...
- Pas de "mais" ! - Et d'où elle sort ?
C'est une cousine éloignée !
- Une cousine éloignée ? - Je ne te crois pas...
C'est vrai ! Elle est venue ici avec l'aide de mon père !
Et tu crois qu'on va gober ça ?
Tu vois franchement Kiritsugu avoir des amis étrangers ?
- Peut-être bien, en fait. - Tu vois ?
C'est quand même très louche !
Toi ! Que viens-tu faire ici ?
- Je viens de... - Pas un mot, Shirô !
Je réponds juste à une requête de Kiritsugu.
Il m'a demandé de protéger Shirô de tous ses ennemis.
Mademoiselle...
Très bien. Si tu es là pour ça, tu dois passer mon test !
La tester ?
Oui ! À la force du poignet !
Tu pourras rester si tu es plus forte que moi.
Sinon, tu rentres chez toi. D'accord ?
Très bien. Mais pourquoi me lancer ce défi ?
Tu ne sais pas que la lionne jette ses petits au fond du ravin ?
- Ça n'a pas de sens... - Ça suffit, Shirô !
C'est pour toi que je le fais, tu sais ?
Je vois.
Vous voulez être sûre de ma force, c'est bien ça ?
On dirait que tu as confiance en toi !
Tu vas voir ! Je ne suis pas si facile à convaincre !
Oh, non !
Alors, vous ai-je convaincue ?
Ne crois pas avoir gagné !
C'est terminé !
Si cela ne suffit pas, continuons.
Mais est-ce bien utile ?
C'est pas vrai...
Une fille louche m'a piqué mon Shirô !
Franchement... C'est qui la plus louche ?
T'es sérieuse, Taiga ?
Tu en doutes ?
Je reconnais sa force mais un bon professeur ne peut vous laisser seuls.
Je dormirai ici ce soir !
Mais tu te trompes !
Il n'empêche que c'est une fille.
Tiens, Saber, tu prendras le lit du milieu.
Impossible.
Je dois rester avec Shirô pour sa protection.
Désolé. On n'obtiendra rien de plus pour le moment.
Mais...
Ça ira. Une barrière magique protège la maison
et on peut se rejoindre facilement.
Bon ! Bonne nuit !
- Et bonne nuit à vous deux ! - Merci ! À toi aussi !
Bonne nuit.
Pardonnez-moi.
Je voudrais savoir une chose.
Pourquoi m'avez-vous présentée à elles, ce soir ?
Pourquoi ?
Leur révéler ma présence peut être dangereux.
Il aurait mieux valu que je reste en retrait.
Vraiment ? Pourquoi ça ?
Désolé, mais moi, ça ne me plaît pas.
N'y cherche pas de logique.
Qu'est-ce que ça sent ?
Il n'est pas en danger.
Vu son état, il peut attendre les secours jusqu'à demain.
Archer ! La fenêtre !
Inutile de traîner ici.
Il ne devrait plus pouvoir voler d'énergie.
Des traces du responsable de ça ?
- Plus rien, navré. - Ah, bon...
- Comment va ta blessure ? - Je serai bientôt remis.
- Alors suivons-le. - Tu es sûre ?
Je ne pourrai pas combattre un servant.
Compris. Mais on ne peut pas le laisser s'en prendre à des innocents.
Allons. Tu laisses une victoire facile t'échapper
pour une proie difficile.
Tu parles d'Emiya ?
Lui, je peux l'éliminer quand je veux.
Vraiment ? Réponds-moi...
Que feras-tu si tu le croises alors qu'il n'est pas sur ses gardes ?
Dans ce cas, je le tuerai.
Bon appétit !
Saber ! Tu utilises bien les baguettes pour une étrangère !
Oui, j'ai l'habitude.
Ah ! Non, pas celle-là !
Pour le tofu, c'est celle-ci !
Ah, d'accord. Je vous remercie.
De rien.
Parfait ! Shirô, encore !
Tu manges trop, tu sais ?
T'inquiète pas. J'ai besoin de ça pour tenir jusqu'à midi !
Même Sakura prend un en-cas avant d'arriver en classe.
Vous le saviez ?
Je me disais bien que tu cuisinais beaucoup !
Toi aussi, Shirô ?
Voilà ton riz !
Sakura, vous pensez toujours à la nourriture ?
Pas du tout !
Le nombre de victimes ce matin dépasse cinquante.
- Encore Shinto ? - Les fuites continuent...
Aucune anomalie n'a été relevée.
La police recherche activement les causes de l'accident.
Bon, on vous laisse !
Shirô, tu peux ranger mon matelas à sa place.
- Déjà, tu es sûre ? - Oui !
En discutant avec Saber, j'ai compris qu'il ne se passerait rien.
- Pas vrai ? - Oui !
À tout à l'heure !
Tu t'es fait des amies.
Oui. Taiga est quelqu'un de bien.
Les gens honnêtes qui ne se laissent pas abuser sont rares.
Je peux voir d'où vous vient ce caractère, aujourd'hui.
Je devrais m'en réjouir
d'après toi ?
C'est un compliment.
Ah oui ?
Bon, je dois me préparer, moi aussi.
- Encore le lycée ? - Oui.
Je ne risque rien à y aller seul.
Je te l'ai dit hier. Il y a bien trop de monde au lycée.
Le maître d'Archer sera là.
C'est vrai, mais elle ne viendra pas se battre.
Et puis, je serai là avant le coucher du soleil.
Vous ne changerez pas d'avis.
- Dans ce cas, j'ai une requête. - Oui ?
Malheureusement, notre connexion est très faible pour le moment.
Il est fort probable qu'il soit déjà trop tard
quand je vous sentirai menacé.
Alors je voudrais que ce soit vous qui m'appeliez, dans ce cas.
T'appeler ? Avec ça ?
Dans le pire des cas...
C'est promis.
Une dernière chose. Je voulais vous en parler hier soir.
Pour le moment, votre sécurité doit être notre priorité.
Ma sécurité, hein...
Elle a sans doute raison.
Mais quand même...
Quelle est cette sensation étrange ?
C'était quoi ?
Il n'y a rien de particulier.
Alors d'où venait ce malaise ?
Tôsaka !
Salut !
Qu'est-ce qu'elle a ?
Quel abruti ! Il est encore venu sans son servant.
Que feras-tu si tu le croises alors qu'il n'est pas sur ses gardes ?
Dans ce cas, je le tuerai.
Issei ! Tu viens manger ?
T'as pas dormi cette nuit ?
J'ai beau dormir, je n'arrive pas à récupérer.
- Je profite dès que je peux. - C'est nouveau, ça.
Je vois très bien le paradoxe.
Mais tant qu'elle est là, je...
C'est grave, là...
Ryûdô est avec toi ?
Professeur...
L'élève du club d'archerie de ce matin n'est pas encore rentrée chez elle.
Et pour Matô ?
Absent.
Toutefois, on ne sait pas si les deux cas sont liés.
Officiellement, ils sont malades tous les deux.
- N'en parlez pas autour de vous. - Bien, monsieur.
C'est tout. Je vous laisse.
Qu'est-ce qui se passe au club ?
Tu n'es pas au courant...
Je vais t'expliquer. En un sens, ça te concerne aussi.
Le capitaine du club, Ayako Mitsuzuri, a disparu depuis hier soir.
Un élève dit l'avoir aperçue parlant avec Shinji Matô dans la soirée.
Shinji aussi est absent sans raison...
C'est vrai ?
Excusez-moi !
- Mitsuzuri est là ? - Non, elle est absente.
Ils disent qu'elle est malade. C'est rare...
Ah bon ? Merci bien.
- Tu veux aller où ? - Je sais pas trop.
Tout le monde est déjà parti.
Au final, je n'aurai rien appris de plus.
Sakura ne sait rien non plus, et il n'y a pas club, aujourd'hui.
Tôsaka ! T'étais encore là ?
Si tu veux pas parler, je rentre.
Emiya...
Sais-tu que tu es un imbécile ?
Quoi, encore ?
Un maître qui se balade tranquillement sans servant.
C'est un appel à se faire tuer.
Jusqu'ici, ton attitude m'ennuyait, mais là, j'en ai marre.
Tu délires ! Personne ne va me tuer !
Il faut éviter les témoins, surtout au lycée en journée.
C'est vrai. Mais tu vois des témoins ?
Tu peux toujours essayer de fuir.
Au final, je gagnerai.
Un instant, Tôsaka ! On est à l'école !
Il reste peut-être encore des gens !
J'aviserai plus tard.
Je n'aime pas rater les occasions qui se présentent.
Tu connais la malédiction nordique de Gandr ?
Celle qui aggrave la condition d'une personne qu'on pointe du doigt ?
Si tu connais, ça ira plus vite.
Je ne te tuerai pas avec, alors laisse-toi faire !
Arrête ça !
T'es sérieuse, là ?
Je viens de le dire, non ?
Ça va pas ? Je risque plus qu'une malédiction, là !
C'est ta faute ! Tu bouges, du coup, je dois forcer plus.
Il me faut une arme !
Et tu veux de la pitié ?
J'avais pas pensé à la réception...
Tu devrais faire attention, quand même...
On voit sous ta jupe, tu sais.
Toi, t'es mort.
Je t'aurai !
Il me faut un moyen de descendre.
Une barrière ? Encore elle...
Das Schliessen. Vogelkäfig, Echo.
Ai-je le temps ?
Synchronisation !
Structure principale, OK !
Éléments constituants, OK !
Fixierung, Eilesalve...
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Patrick Alfonsi
Scénario : Jukki Hanada
Shirô Emiya - Noriaki Sugiyama
Saber - Ayako Kawasumi
Rin Tôsaka - Kana Ueda
Images clés : STUDIO LIBERTY
Contrôle de l'animation : Akira Sawamura
Contrôle final : Takasumi Osuga
Dir. artistique : Yasunori Hishinuma Décors : PRODUCTION AI
Photographie : MEGUMI Effets Spéciaux : Shoichi Uehara
Studio d'enregistrement : TAVAC
Générique de fin : "ANATA GA ITA MORI" Interprète : Jukai
Production musicale : Geneon Entertainment
Animation du générique d'ouverture : Yuji Yamaguchi
Animation du générique de fin : Takafumi Yamana
Responsable de production : Mitsunori Takaya
Directrice de l'animation : Megumi Ishihara
Story-board : Mitsuru Kitadani Réalisateur : Kunitoshi Okajima
Produit par : STUDIO DEEN
Présenté par : Fate Project, TBS
À SUIVRE...
Fate / stay night.
Prochain épisode : "Deux Magiciens (2e partie)".